1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
คุณสองคนกรุณารออยู่ที่นี่

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
ฟังนะ อย่าขยับ
จนกว่าคุณจะได้รับสัญญาณ

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
แม้ว่าสหายของเราจะถูกโค่นล้มก็ตาม

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
ภารกิจของคุณ

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
คือการเอาหัวของนิอิมิ
ทันทีที่ศัตรูล้มลง

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
โซจิ.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
ใช่?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
ขอโทษนะ แต่เขาเป็นของฉันที่จะฆ่า

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเกมที่ยุติธรรม
สำหรับใครก็ตามที่สามารถโจมตีครั้งแรกได้

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
แต่อีกอย่าง ฉันเป็นคนที่เร็วที่สุดที่นี่
ดังนั้นฉันคงจะได้เขามา

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- อย่าอวดดีนักเลย
- ยามานามิ.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
ไซโตะ.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
วางตำแหน่งฉันไว้ที่นี่ด้วย

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
ฉันบอกให้คุณเป็นแนวหน้า

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
ผู้ชายคนหนึ่งสร้างความแตกต่างอะไร?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
มีพวกเราสิบคนเทียบกับ 150 คน

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
แน่นอนคุณเข้าใจ
ผู้ชายแต่ละคนมีความสำคัญมากแค่ไหน

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
โปรด.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
ไซโตะ.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
ตอนนี้มันคืออะไร?
พยายามที่จะหมูสปอตไลท์?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
นั่นไม่ใช่มัน

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
ฉันคือคนหนึ่ง

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
ที่ต้องฆ่านิอิมิ

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- แต่--
- ยามานามิ.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
ในความคิดที่สอง
ฉันขออยู่แถวหน้าดีกว่า

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
ฮิจิกาตะ.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
เมื่อถึงคราวทะเลาะกัน.

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
มันไม่สนุก
เว้นแต่คุณจะเป็นผู้นำ

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
บทเพลงแห่งซามูไร

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
ให้ตายเถอะ นิอิมิ!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
ทำไมคุณ...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
ไอ้สารเลว!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
ไป!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
ประณามมัน! คุณไม่หนีไปไหน!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
มีคนกล้าดียังไงมาจ้องมองฉัน
ขณะที่ฉันลง?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
มันตลกไหมที่ได้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังคลานอยู่บนพื้น?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
คุณเป็นคนสารเลวจริงๆ
ใครมาบ้าง.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
ไซโตะ.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
นี่สำหรับเอซาบุโระ

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
อย่าคิดว่าคุณจะตายง่ายๆ

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
มันเป็นเรื่องของอาบิรุ

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาตายอย่างไร?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
เขากำลังร้องไห้

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
“ฉันไม่อยากตาย!”

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
เขาเป็นคนปากร้ายและน้ำมูกไหล
ร้องไห้ราวกับหมูที่ติดอยู่ในความสูญเปล่า!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
ดาบแห่งความลับ มันเต็มไปด้วยยาพิษ!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
ฉันเห็น.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
นี่คือสิ่งที่คุณเคยฆ่าเอซาบุโระเหรอ?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
คุณทำให้ฉันต้องตัดนิ้วของคุณ
เพียงเพื่อให้ฉันละสายตาลง?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
เป็นไปไม่ได้. ยังไง?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
เมื่อฉันเห็นร่างของเอซาบุโระ
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเห็น

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
บาดแผลไม่ลึกพอที่จะถึงแก่ชีวิตได้

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
แต่เขาเสียชีวิตในนัดเดียว
นั่นหมายถึงสิ่งหนึ่ง

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
ที่ใบมีดของคุณมี
ที่จะเคลือบด้วยยาพิษ

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
ไอ้สารเลว!
คุณเห็นผ่านฉันตั้งแต่เริ่มต้น?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
นอกจากนี้ ถ้าเอซาบุโระมี
ต่อสู้กับคุณแบบเผชิญหน้า

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
ไม่มีทางที่เขาจะแพ้
สำหรับคนชอบคุณ!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
ฉันชนะ

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
ฉันชนะ!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
ลาก่อน เจ้าพวกโง่เขลา!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
คุณความจำสั้นอย่างน่าประหลาดใจ

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
ฉันแน่ใจว่าฉันบอกคุณแล้ว

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
“อย่าคิดว่าจะได้รับ.
ตายง่าย"

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
เอาล่ะ!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
ฉันแพ้!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
ดังนั้นฉันขอร้องคุณ!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
ดู.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
นิ้วของฉันถูกตัดออกไป

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
ขาของฉันถูกเฉือน

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
ด้วยอาการบาดเจ็บเหล่านี้
ฉันจะไม่สามารถถือดาบอีกต่อไป

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
แน่นอน

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
พิจารณาทุกสิ่งที่ฉันทำ

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัวที่จะถาม!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
นั่นเป็นเหตุผลที่...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
แค่นี้คุณพอจะยกโทษให้ฉันได้ไหม?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
คุณอยากมีชีวิตอยู่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
คุณน่าสงสารจริงๆ

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
ลืมมันซะ

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
นั่นสิ มันทำให้อารมณ์เสีย

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
คุณหมายถึงมันเหรอ?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
ใช่. แค่หายตัวไป..

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
ฉันชนะ

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
นิอิมิ นิชิกิ.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
ฉันเป็นคนเดียวที่ให้อภัยคุณ

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
แต่อันหนึ่ง
คุณต้องการการให้อภัยจริงๆ

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
น่าเสียดายไม่อยู่ที่นี่

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
ไปขอการอภัยจากเขาด้วยตัวเอง
ในชีวิตหลังความตาย

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
การทรยศของนิอิมิ นิชิกิ
ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
แทนที่จะเป็นเรื่องปก
คือการที่เขาทำ Seppuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
สำหรับการระดมทุนโดยไม่ได้รับอนุญาต

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
นี่เอซาบุโระ ฉันจะส่งคืนให้คุณ

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
ของที่ระลึกของพี่ชายคุณ

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
ในท้ายที่สุด บางทีเขาอาจจะช่วยฉันเอาชนะนิอิมิก็ได้

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
แต่เพื่อนฮาจิเมะ...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
“เพื่อนฮาจิเมะ”?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
อย่าลืมสิ่งนี้

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
กลับไปที่นั่นฉันทำได้อย่างง่ายดาย
เป็นคนยิงนิอิมิเอง

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
แต่ฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการ

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
ข้าพเจ้าจึงยอมให้ท่านรับเขาไปอย่างไม่เต็มใจ

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
ฟังนะ! คุณได้รับเท่านั้น
ที่โค่นนิอิมิลงเพราะฉัน!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
โทชิ คุณเหมือนเดิมนะ
พูดอะไรบางอย่างที่โง่มาก

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- มันโง่อะไรขนาดนั้น?
- ฉันเกือบจะต้องเคารพมันแล้ว

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
เฮ้ เอซาบุโระ คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
โทชิก็เป็นคนงี่เง่าเช่นเคย

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
เฮ้ พาใครมารู้หน่อยสิ ไอ้โง่

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- ใช่ไหม เอซาบุโระ?
- "พาใครไปรู้"? ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
เพียงแค่ดูและดูว่าใครคือคนงี่เง่าที่แท้จริง

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
คอยดูนะเอซาบุโระ!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- เห็นได้ชัดว่าเป็นโทชิ!
- เฮ้คุณ!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
ไอจิโระ ฉันว่าครั้งหน้าเราจะซ้อมนะ
จะได้อยู่กันในภพหน้า

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
ถึงตอนนั้น โปรดจับตาดูฉันให้ดี
แม้ว่าฉันจะไม่มีพรสวรรค์ก็ตาม

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
ฉันเห็น. นิอิมิล้มลงแล้ว

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
เขาเป็นบุคคลที่น่าเศร้าในแบบของเขาเอง

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
อธิบายตัวเองหน่อย ยามาซากิ

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
คุณบอกว่ากลุ่มคอนโดะ
มีผู้ชายแข็งแกร่งไม่ถึงสิบคนใช่ไหม?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
แล้วพวกเขาเอาชนะนิอิมิได้ยังไง
และคนของเขา 150 คน?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
การชนะและแพ้เป็นเรื่องของโชค
นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
นิอิมิเป็นอาจารย์ของคุณใช่ไหม?
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอ?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
เงิน!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
สำนึกผิดเหรอ?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
คุณไม่สามารถกินความสำนึกผิดได้อย่างแน่นอนใช่ไหม?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
คุณเน่าเสียถึงแก่น
แต่ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ชอบมัน

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
เงิน! ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ อาจารย์เซริซาวะ?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
ตอนนี้ผู้ชายส่วนใหญ่ของเรา
จะแห่กันไปข้างพวกเขา

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
ฮิรายามะ.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
เป็นสงครามที่เข้มข้น ไม่มีกลอุบาย เข้าใจแล้ว?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
แน่นอนฉันเข้าใจ

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
แต่...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
เราต้องการเชื้อเพลิงเพิ่มสำหรับการก่อไฟ ใช่.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
เริ่ม.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
โอ้? โกโร่ คุณเลอะเทอะไปแล้ว

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
อิจิจิ! ไอ้สารเลว!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
นิจิคุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
อะไรนะที่มองหน้าคุณแบบนั้น?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
คุณมีปัญหากับการที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
ใช่ฉันทำ.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
พวกเราเป็นผู้ชาย
ผู้ที่ปลุกนรกขึ้นมาในมิโตะใช่ไหม?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
โอเค ทุกคนมาแล้ว

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
แล้วคาโมะ.. แล้วใครเป็นคนแรก?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
คุณคงไม่โทรหาเรา
เว้นแต่สำหรับคนตัวใหญ่ใช่ไหม?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
ฉันรู้. โชกุน!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
โอ้โฮ คุณอยากจะตามลอร์ดอิเอโมจิไปไหม?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
ฉันยังเป็นคนโง่อยู่เลย

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
อิจิจิ โกโระเรียกฉันว่าไอ้โง่!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
เฮ้! ผู้ที่เรียกใครว่าคนโง่

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- คนโง่ตัวจริง!
- คนโง่.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
โกโร่ อย่าอวดดีเกินไปนะ

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
คุณคงเป็นมือขวาของเขา

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
แล้วทำไมไม่มีคาโมะ
ยึดครองโลกแล้วหรือยัง?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
ดู? โกโร่นี่มันโง่จริงๆ!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
หุบปากไปเลยไอ้โง่
อยากให้ฉันบดขยี้คุณตรงนี้และตอนนี้ไหม?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
มาเร็ว! ช่างเป็นพวงที่มีชีวิตชีวา

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่นี่เป็นเรื่องง่าย

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
ในที่สุดเวทีก็จัดได้ตามใจฉัน
ฉันตั้งใจจะสนุกไปกับมันทุกวินาทีสุดท้าย

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
ทุกท่านเข้าใจแล้วใช่หรือไม่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
ปลดปล่อยความรุนแรงอันท่วมท้นของคุณ
และเหยียบย่ำไปทั่วเคียว

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
สุดยอด!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
พวกเขามาที่นี่

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
เซริซาวะ คาโมะกำลังเคลื่อนไหว

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
เขาได้รวบรวมพันธมิตรใหม่
และดูเหมือนว่าจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
ผู้ชายคนนั้นกำลังวางแผนจะทำอะไรกันแน่?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
ฉันไม่มีความคิดอะไรเลย

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
สิ่งที่เรารู้ก็คือ...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
กรุณาไปข้างหน้า

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
ยามานามิ คุณพูดแบบนั้นกับใคร?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่นี่เป็นเรื่องง่าย
ฉันตั้งใจจะสนุกไปกับมันทุกวินาทีสุดท้าย

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
ทุกท่านเข้าใจแล้วใช่หรือไม่?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- เสียงนี้... คาโมะเหรอ?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
ปลดปล่อยความรุนแรงอันท่วมท้นของคุณ

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
และเหยียบย่ำไปทั่วเคียว

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
ยามาซากิ ไอ้สารเลว!
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างนิอิมิ

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
เขาไม่ได้อยู่ข้างใครเลย

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
เขาจะทำทุกอย่างในราคาที่เหมาะสม

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
เขาเป็นคนแพร่ข่าวลือนั้นให้เรา
เกี่ยวกับการประชุมของคอนโดะและลอร์ดคาตะโมริ

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
ดังนั้นเขาจึงเป็นตัวแทนสองครั้ง

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
บางอย่างเช่นนั้น
ความภักดีของฉันอยู่กับผู้เสนอราคาสูงสุด

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
เล่นได้ทั้งสองฝั่ง
สำหรับการจ่ายเงินสองเท่าใช่ไหม?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
คุณเป็นคนขี้โกงชนิดพิเศษ

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
เซริซาวะ คาโมะต้องการส่วนหนึ่งของพวกเรา

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- โอ้ สวยจังเลย
- มันสวยงาม.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
ในเวลานี้ พลังอื่นกำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อทำเครื่องหมายบนเคียว

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
ตระกูลซัตสึมะ ผู้ทรงอำนาจ
จากจังหวัดทางตะวันตกเป็นพันธมิตรกับไอสุ

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
คุณสบายดีไหม?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
คุณสบายดีไหม? เฮ้!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
เสื้อฮาโอริตัวนั้น
คุณอยู่กับชินเซ็นกุมิหรือเปล่า?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
สำเนียงนั้น
พวกเขามาจากซัตสึมะ ไม่ต้องสงสัยเลย

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
ใช่.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
คุณต้องการอะไร?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
คุณอยู่ในตระกูล Aizu!
พวกเราชาวซัตสึมะและไอสึก็คือ...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
พูดน้อยลง ทะเลาะมากขึ้น
หรือคุณจะตายในที่สุด

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
คุณกำลังขัดขวางการลาดตระเวนของเรา หลีกทาง!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เป็นคำสาปแช่งที่เขาพูด

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
ซามูไรมันฝรั่งจำนวนหนึ่ง

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
พูดอะไรน่ะ?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
ความดีมันฝรั่งโกรธ
ฉันกลัวนะอิจิจิ

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
ไอ้สารเลว! อย่ากล้าดูถูกซัตสึมะนะ!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
รับพวกเขา! ตัดพวกมันลง!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
เพียงสิ่งที่คุณคาดหวังจาก Satsuma

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
สู้ได้เร็วมาก.. ช่วยเราแก้ปัญหา

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
นิจิ นั่นคือสไตล์จิเก็น

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- เฮ้!
- เฮ้!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
น่ากลัว.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
น่ากลัวมาก...น่ากลัว!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
ไม่เป็นไร. นิจิ คุณเก่งนะ
มีความมั่นใจบ้าง.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
เฮ้!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
ฆ่านิจิ!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
โอเค ฉันเข้าใจแล้วอิจิจิ!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- เฮ้!
- เฮ้!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
เฮ้!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
นั่นน่ากลัวมาก

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
สไตล์จีเกน? ชิ้นส่วนของเค้ก

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
ข้อตกลงของพวกเขาคืออะไร?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
ทุกคนถอยออกไป

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
อิจิจิ สายตาของผู้ชายคนนั้นน่ากลัวมาก

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
คุณเป็นใคร?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
ทำไมชินเซ็นงุมิถึงโจมตีซัตสึมะ?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
อิจิจิ ดวงตาของเขาช่างน่ากลัว!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
ปัญหามากเกินไป
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
ฮันจิโร่! คุณไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
ฮันจิโร่?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
รีเทนเนอร์ซัตสึมะ
นากามูระ ฮันจิโระ

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
นี่มันเจ๋งมาก!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
ฉันอยากจะเห็นแทบตาย
ของจริง! ใช่ไหมนิจิ?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- ถูกต้องแล้ว อิจิจิ!
- ไปกันเถอะ!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
ตก!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
อุ๊ย! อิจิจิ เขาเชือดฉัน!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
ให้ตายเถอะ พลังอันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
ฉันเห็น.
คุณคือฮันจิโร่ นักฆ่าสังหารใช่ไหม?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
อะไร ใช่มั้ยอิจิจิ?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
ถึงแม้จะเป็นสองต่อหนึ่งก็ตาม
คุณตีฉันจริงๆ

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
พวกคุณเป็นใครกัน?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
เฮ้! รีบ! ตรงนี้!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
นั่นมันชินเซ็นกุมิ!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
ดูเหมือนวันนี้เราทั้งคู่โกงความตาย

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
ออกไปจากที่นี่กันเถอะนิจิ

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- พวกเขากำลังมา!
- เฮ้!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- รับพวกเขา!
- ตามพวกเขา!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo นี่มันบ้าชัดๆ!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
หากมีพวกมันปรากฏขึ้นอีก เราจะไม่ทำมัน

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
เราจะทำอย่างไรนิจิ?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
มันน่ากลัว แต่ก็สนุกเหมือนกันใช่ไหม?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- ตามพวกเขา!
- เฮ้! ถือมัน!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- รับพวกเขา! เฮ้!
- รับพวกเขา!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
เฮ้!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
รอ.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
ฉันบอกว่ารอก่อน

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
ผู้กระทำผิดปรากฏตัว
มาจากชินเซ็นงุมิ

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
ชินเซ็นงุมิ?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
ชายสามคนโจมตีซามูไรซัตสึมะ
มีรายงานว่าสวมชุดฮาโอริลายทาง

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเล่นสิ่งนี้ได้อย่างไร

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
จึงเป็นเช่นนี้แล.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
พวกเขาอาจเป็นพันธมิตรกับตระกูลไอสุ
สำหรับตอนนี้แต่ท้ายที่สุดแล้ว

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
ซัตสึมะยังคงเป็นโดเมนภายนอก

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะหันมาต่อต้านผู้สำเร็จราชการ

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
คันเบ้.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
ถ่ายทอดสิ่งนี้ให้คาโมะและคอนโดะ

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
เพื่อชำระคะแนนนี้

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
หัวข้างใดข้างหนึ่งจะต้องกลิ้ง

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
ใช่แล้วพระเจ้าข้า! ทีเดียว!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
สวัสดีที่นั่น

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- สนุก.
- ยินดีต้อนรับครับท่าน ยินดีต้อนรับ.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
คุณซากาวะ แขกของคุณมาถึงแล้ว

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
ใช่.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
เกิดอะไรขึ้น?
คิดถึงกลิ่นแป้งทาหน้าเหรอ?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาจริงๆ

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน
เมื่อโอเมะเป็นคนถาม

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
ขอบคุณสำหรับการตั้งค่านี้

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
ที่นี่ไม่มีวิญญาณ
ที่ไม่รู้จักคุณสองคน

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
คุณไม่เคยคิดว่าฉันกำลังรวบรวมผู้ชาย
เพื่อจับเซริซาว่า?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายคนในสายงานของฉัน

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
เพื่อจะได้อ่านเจตนาแท้จริงของผู้ชายได้
ในสายตาของเขา

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
แล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
เธอเป็นผู้หญิงมากใช่ไหมล่ะ?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
แล้วคุณต้องการอะไรคันเบ?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
ตระกูลซัตสึมะถูกโจมตี

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
คนของพวกเขากว่าสิบคนถูกสังหาร
และนากามูระ ฮันจิโรก็ได้รับบาดเจ็บด้วย

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
มีคนทำแผลได้
ฮันจิโร่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งนักฆ่า?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
ถึงแม้ว่า Kyo จะเป็นผู้ชายก็ตาม
ทักษะนั้นสามารถนับได้ด้วยมือเดียว

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
แล้วคุณคิดว่าฉันทำมัน นั่นมันเหรอ?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
มาที่นี่เพื่อกล่าวหาฉัน... คุณดีขึ้นแล้ว
เตรียมพร้อมสำหรับผลที่ตามมา

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
ล้อเล่นนะ

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
ยังไม่สามารถลุกขึ้นจากคุณได้ใช่ไหม?
คุณพูดถูกเรื่องเงิน ใช่.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
ดังนั้นมันเป็นคุณ

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
แต่ทำไม?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
ตอนนี้ พวกเราชาวไอสึไม่มีทางเลือกแล้ว
แต่เพื่อตัดคุณลง

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด พวกซัตสึมะ.
กำลังเข้ามาหาคุณอย่างเต็มกำลัง

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันออกแบบมันแบบนั้น

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
ฉันไม่เข้าใจ.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
ทำไมคุณถึงรีบร้อนที่จะตาย?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
เฮ้ คันเบ้

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
ฉันอยากจะถาม
ซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นบางสิ่งบางอย่าง

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
ซามูไรคืออะไร?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
ของที่ถามมาทั้งหมด..

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
พวกเขารับใช้เจ้านายของพวกเขา
ด้วยความจงรักภักดีและความกล้าหาญ

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
และสละชีวิตเพื่อเจ้านายของตน
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการเป็นซามูไร

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
ความภักดีแบบนั้นทำให้คุณเป็นคนโง่
ในยุคนี้

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
แต่ฟังนะ.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
อย่าให้ฉัน
ไอ้สารเลวในอุดมคตินั่น คันเบ้

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้มันอยู่ในลำไส้ของคุณ

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
สุดท้ายแล้ว ซามูไรก็เป็นเพียงอันธพาล

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
ผู้รู้แต่ชีวิตแห่งความรุนแรง

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
ดังนั้นเรามาเบ่งบานอย่างดุเดือดที่สุดเท่าที่จะทำได้
จนกว่าเราจะล้มลง

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
ไอ้เวรนั่นคาโมะกำลังเล่นอะไรอยู่?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
เขากำลังพยายามที่จะล้มลง
ทั้งไอสึและเราเหรอ?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
ทำไมเขาถึงประมาทขนาดนี้?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
เขาแค่อยากจะพัดเปลวไฟใช่ไหม?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าทำไม

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
ฉันแค่มาส่งของ
คำสั่งจากท่านคาทาโมริ

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
เพื่อแก้ไขเรื่องนี้
เราต้องการหัวหน้าของคอนโดะคนใดคนหนึ่ง

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
หรือเซริซาว่า

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
ทำไมคอนโดะถึงหัว?
คาโมะไอ้เวรนั่นเป็นคนทำ!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบดีเต็มเปี่ยม

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
แล้วทำไม...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
หากเราพ่ายแพ้
ฉันจะถวายหัวของฉัน

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
สิ่งใดที่น้อยก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ระงับความโกรธของซัตสึมะ

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
จัดการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
โซจิ.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
มาทะเลาะกันกันเถอะ

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
คอนโด.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
โซจิ.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
คุณจะไม่ได้รับไอเดียตลกๆ เลย
คุณล่ะ?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้ ได้ไหม คอนโด?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
ฮิจิคาตะไม่ชอบสิ่งนี้ แต่...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
ฉันจะเป็นคนฆ่าเซริซาว่าเอง

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- โซจิ.
- ไม่ต้องกังวล คอนโดะ ฉันจะสบายดี

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
ฉันจะไม่สูญเสียตัวเองอีกต่อไป

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
เฮ้.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? ทำไมหน้ายาว?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
เฮ้ คาโมะ

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
คุณมาทำอะไรที่นี่?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังโทรหาฉัน

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
อย่ามายุ่งกับฉัน!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
อะไรทำให้คุณลำบากใจขนาดนี้?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
ทำไมคุณถึงโจมตีซัตสึมะ?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
ฉันคิดว่าคุณต้องการต่อสู้กับเรา!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
คุณขาย Niimi ออกไปแล้วใช่ไหม?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
ยิ่งไฟใหญ่ยิ่งดีใช่ไหม?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
คุณไม่มีความหมายเหมือนเช่นเคย

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
อะไร คุณไม่เข้าใจมันจริงๆเหรอ?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
ไม่ ฉันไม่ทำ

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
คุณควรเข้าใจ
ที่อยากจะกระโดดเข้ากองไฟที่โหมกระหน่ำ

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
อย่าให้ฉันอึที่

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
ไม่เหมือนคุณ

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
ฉันจะไม่ทิ้งเพื่อนฝูง
และโยนชีวิตของฉันทิ้งไป

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉันล่ะ?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
เพื่อชินเซ็นงุมิเหรอ? สำหรับสหายของคุณ?
ไม่ นั่นไม่ใช่เหรอ?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
แม้แต่คุณจะต้องเห็น
ยุคนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
จุดจบของซามูไร

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
ดังนั้นในยุคเช่นนี้
ทำไมคุณถึงกลายเป็นซามูไร?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
เลือด.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
ใช่.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
เพราะต้องต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ทำให้เลือดของฉันเดือด

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน.
- จากนั้นจึงวาด

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
ที่จะคิดอะไรอย่างอื่นไม่ได้
เพื่อท้าทายคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
เพื่อไปให้ถึงที่สูงยิ่งขึ้นด้วยดาบ

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ แต่...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
อะไรอยู่ที่ปลายเส้นทางนั้น?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
ความตาย.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
ฉันได้สงบศึกกับสิ่งนั้นแล้ว

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
ผู้อ่อนแอก็ตาย

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
ถูกต้องแล้ว อย่างแน่นอน.
ผู้ชายไม่สามารถเลือกได้ว่าเขาจะเกิดอย่างไร

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
แต่เขาสามารถตัดสินใจได้ว่าเขาจะตายอย่างไร

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
นั่นเป็นเหตุผลที่...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันเกิดมา
ฉันแสวงหาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
นั่นคือวิธีที่ฉันจะพบกับจุดจบของฉัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
คุณก็รับรู้แล้วเช่นกันใช่ไหม?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
คุณและฉันเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
เราเป็นแสงและเงา
ผู้ชายที่รู้สึกมีชีวิตชีวาในการต่อสู้เท่านั้น

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราได้พบกัน

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
จิตวิญญาณของเราถูกดึงดูดเข้าหากัน

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
ตายทั้งคืน. ที่สุมิยะในชิมาบาระ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
เอามันมาเลย

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
ตอนนี้เซริซาว่า...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
ที่สุมิยะในชิมาบาระ
กับเมียน้อยของเขา อุเมะ

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
ถูกต้องแล้วใช่ไหม ยามาซากิ?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- ใช่.
- นี่คุณ.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
นอกจากนี้
ฉันมีข่าวกรองว่าคนของเซริซาว่า

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
วางแผนที่จะโจมตีสำนักงานใหญ่ของเราคืนนี้

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
เป้าหมายของพวกเขาคือแน่นอน

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
คอนโดะ อิซามิ ส่ายหัว

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
นี่คือแผนของฉัน

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
เราจะเปิดตัว

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
การนัดหยุดงานชั่วคราวที่เซริซาวะ

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
โทชิ.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
ไม่ใช่อย่างนั้น ยามานามิ

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
สิ่งที่คุณพบว่าผิด
กับแผนของฉันเหรอ?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
ฉันกำลังบอกว่าเราไม่ต้องการแผนการบ้าๆ บอๆ

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
เราจะเผชิญหน้ากับพวกเขาแบบตรงหน้า
แค่นั้นแหละ.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
ด้วยความสัตย์จริง...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
เมื่อไหร่คุณจะเคย
เติบโตจากความโง่เขลานี้หรือ?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
นี่คือ...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
การแย่งชิงอำนาจระหว่างคอนโดะ
และกลุ่มเซริซาว่า

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
คุณรู้ไหมว่า?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
นี่ไม่ใช่เกม!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
นี้...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
ไม่ใช่แค่การแย่งชิงอำนาจเท่านั้น

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
คาโมะกำลังทดสอบเรา

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
เพื่อดูว่าพวกเราคนไหนเป็นซามูไรที่แท้จริง

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
หากเราไม่สามารถก้าวไปสู่ความท้าทายนั้นได้...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการเป็นซามูไรเลยเหรอ?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
คุณไม่รู้สึกถึงหน้าที่ของคุณ

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
ในฐานะรองผู้บัญชาการ!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
คุณยินดีที่จะทำลายพวกเราทุกคนหรือไม่

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
เพียงเพื่อสนองอารมณ์ของคุณ?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
นั่นก็เพียงพอแล้ว

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
สิ่งที่ยามานามิพูดนั้นถูกต้องทั้งหมด

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
ยังคง...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
ฉันอยู่กับโทชิในเรื่องนี้

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
คอนโด.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
การชนะด้วยการวางแผนคือชัยชนะจริงหรือ?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
หากเราเดินต่อไปตามเส้นทางนั้น

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
ชินเซ็นกุมิจะไม่กลายเป็น
เปลือกอันว่างเปล่าแห่งอุดมการณ์ของมันหรือ?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
ไม่ แต่--

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
เพื่อให้ชินเซ็นงุมิ
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
เราจะทำลายความขัดแย้งภายในนี้
อย่างเปิดเผยและมุ่งหน้า

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
และในการทำเช่นนั้น...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
เราจะออกแถลงการณ์
แก่คนของเราและต่อโลก

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
ดังนั้นได้โปรด

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
ยามานามิ.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
เข้าใจแล้ว.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
แต่...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
ตามเงื่อนไขเดียว

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
คอนโดะอยู่ที่นี่

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
เราควรตกอยู่ในการต่อสู้หรือไม่...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
คุณจะทำลายล้างกองกำลังศัตรูทั้งหมด

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
ที่ผ่านไปได้

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
คุณเห็นด้วยไหม?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
ใช่.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
เข้าใจแล้ว.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
ขอบคุณ

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
ฉัน...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
เพียงแค่เลือกสิ่งที่ฉันเชื่อ
เป็นเส้นทางที่ดีที่สุดในสถานการณ์นี้

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- เราจะย้ายออกในอีกครึ่งชั่วโมง
- ตกลง.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
รองผู้บัญชาการ ยามานามิ เคสุเกะ
จะเป็นผู้บังคับบัญชา

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
ขอให้โชคเข้าข้างคุณทุกคนในการต่อสู้!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- ท่าน!
- ท่าน!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 ตุลาคม 2406

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
ชิมาบาระ มักจะมีชีวิตอยู่
ด้วยเสียงอึกทึกครึกโครมเมื่อตกเย็น

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
ถูกปกคลุมไปด้วยความเงียบแห่งความตาย

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
คืนนี้จะเป็นการประลองครั้งสุดท้าย

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
มีข่าวลือแพร่สะพัดถึงผลกระทบดังกล่าว
แม้จะมาจากไหนก็ไม่มีใครรู้